Français de France chez les 100% Québecois

6h10 du matin, je m'enligne pour mon entraînement de fou sur le circuit Gilles-Villeneuve.
Normalement (je dis bien, normalement) il n'y a pas un chat sur la piste. C'est calme, tranquille, parfait pour moi, qui est à peine réveillée, en train d'avaler quelques biscuits Newton pour faire remonter cette glycémie pas mal basse...

Puis tout d'un coup, une petite voix surgit de la droite.
- Excusez-moi mademoiselle
Bon un français... peux pas avoir la paix ce matin...
- J'ai une carte avec moi, pouvez-vous m'indiquer comment aller sur le circuit Gilles-Villeneuve?
- C'est par là et vous suivez les indications pour "Parc Jean-Drapeau" et c'est justement là où je m'en vais.
- C'est loin ?
- Non pas vraiment, peut-être encore 10 km. Suivez-moi et vous verrez !
- Ah bon, parce que je viens de crever et je n'ai plus de boyau alors ça m'inquiète d'aller trop loin
- 6h15 du matin et vous avez déjà un flat ? Il est tôt pour crever, non ?
- Un quoi ?
- Un flatte, au Québec on appelle ça comme ça
- Ahh... un flotte, j'ai jamais entendu ça.
- Non pas un flotte, un flaaaaate. Une crevaison alors...
- Ah d'accord je comprends mieux (Et il se met à rire, bien sûr)
- Euh... bon, alors vous voulez y aller quand même ?
- Ben j'hésite... peut-être que je devrais retourner chez moi et me chercher un autre boyau
- Ben suivez-moi, c'est pas très loin et vous y serez, on va rouler pépère tranquille
- euh... (pépère tranquille, il ne comprend pas...) 10 km c'est beaucoup... si j'avais un autre boyau je vous dirais oui.

pourquoi c'est toujours compliqué avec les français ?

- Ben d'abord continuez sur le bout de piste par là, y'a un 5km de belle route
- Ah oui ? Et comment est la route ? Vous comprenez j'ai très peur de crever
- Oui oui je comprends... ben y'a une boutique de vélo plus loin par là-bas, ça ouvre à 10h
- 10h ! mon dieu c'est tard. Chez nous, en France, les boutiques de vélo ouvrent bien plus tôt
- Mais ici on est au Québec, et en plus vous êtes à Ville-Émard, vous n'avez pas choisi votre ville côté services, car il n'y a pas plus paresseux et B.S. qu'ici.
- B.S. ?

pfffff, va falloir lui expliquer B.S. maintenant...

- BS... paresseux... sans emploi mais avec de l'aide du gouvernement. Ici c'est 100% Québécois, l'accent, toute le kit...
- Je vois, écoutez je suis arrivé hier de France et j'étais tellement heureux d'avoir un vélo, mais cette histoire me fâche.

Un français, un marinoni avec des boyaux qui pète à 6h du matin, ça me fait rire !
Il aurait eu un specialized, j'aurais trouvé ça encore plus drôle... hum, j'ai un certain blocage sur ces vélos... faut pas me demander pourquoi, c'est comme ça.


à mon retour du circuit, une autre petite voix surgit, de la gauche cette fois-ci
- heille scuse, t'as tu une pompe ?
- heu... ouais j'ai une pompe
- parce que là j'viens de péter pis j'ai rien pour mettre de l'air

c'est le matin des crevaisons cou don
en plus monsieur est impatient parce qu'il semble que ce soit long avant de sortir ma pompe

- donne-moi ça, j'vais m'arranger avec
et bien sûr, son blackberry se mets à sonner et le pauvre épais, il me dit
- tiens continue donc pendant que je prends mon appel
... et il jase sur son blackberry pendant que moi, belle poire, je lui gonfle son pneu
- hey attends un peu que je remercie la gentille demoiselle
demoiselle...
- ça va te coûter 20$ pour le service - et je lui tends la main

il me lance un bel air bête, il a pas l'air de me trouver drôle
et moi je lui souris en le traitant de tous les noms dans ma tête, me clip et pars en douceur, en espérant qu'il va re-crever quelques km plus loin.